Thailandsun auf Facebook Thailandsun auf Twitter Thailandsun auf Instagram Thailandsun Kontakt Thailandsun RSS Newsfeed Bahntickets + Fahrpläne Flugtickets + Flugpläne Bustickets + Fahrpläne Fährtickets + Fahrpläne Minibustickets + Fahrpläne Taxi und Van Tickets Charterfahrten
Seite merkenFehler melden
01.05.2021

One Night in Bangkok

Der verbotene Hit - Die Story

 Thailand Blog - 1
Murray Head - Picture by Allen Warren
Als "One Night in Bangkok" im Jahr 1984 veröffentlicht wurde, war es ein eher unwahrscheinlich, dass dies ein Hit werden könnte. Der Song war das Eröffnungslied des 2. Aktes einer wenig bekannten Bühnen-Pop-Oper namens "Chess". Dieses Musical war der erste Auftritt der beiden "B" in ABBA - Benny Andersson und Björn Ulvaeus. Ihre Pop-Grooves hatten ABBA zwischen 1973 und 1982 zu einer der berühmtesten Musikgruppen der Welt gemacht.

Im Eröffnungssong von "Chess" bereitet sich der amerikanische Schachmeister Freddie Trumper auf eine Schachpartie mit seinem russischen Kontrahenten vor. Er macht sich über Bangkoks Vergnügungs- und Touristenattraktionen lustig - den Chao Phraya River schlammiger alter Fluss, Wat Pho liegender Buddha und die wilden Rotlicht-Meilen. Die Refrains äußern sich eher lobend über Bangkoks gut dokumentierte Exzesse. Thailands Ladyboys kommen auch vor... In jedem goldenen Kloster findest du einen Gott, und wenn du Glück hast, ist der Gott eine Frau. Und das berühmte Oriental Hotel wird erwähnt, wo Mädchen in der Somerset Maugham Suite untergebracht sind. Aber der Sänger sagt, er sei nicht interessiert... I get my kicks above the waistline, sunshine." (Texte deutsch/englisch unten)


Damals kam der Sarkasmus des Liedes in Thailand nicht gut an, und die Thai Mass Communications Organisation verbot das Lied 1985 mit der Begründung, sein Text verursache Missverständnisse über die thailändische Gesellschaft und zeige Respektlosigkeit gegenüber dem Buddhismus. Niemand weiss, ob das Verbot jemals aufgehoben wurde, aber ich höre das Lied von Zeit zu Zeit auf thailändischen Sendern gespielt. Zu der Zeit, als Bangkok weniger auf der touristischen Landkarte stand als heute, war das Lied ein einsamer Bezugspunkt für Westler.

37 Jahre später malt das Lied immer noch ein Bild einer kontrastreichen orientalischen Stadt, die voller Lichter (einschließlich der roten Lichter), Farben, stechender Gerüche, Kultur und einer lebendigen Geschichte ist.

Murray Head - One Night in Bangkok




Der Ohrwurm wurde in Deutschland mit einer Goldenen Schallplatte ausgezeichnet. Neben den Platzierungen in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Großbritannien und den USA erreichte das Lied Platz 1 in Australien, Belgien, Kanada, den Niederlanden und Südafrika, Platz 2 in Neuseeland, Platz 3 in Norwegen und Schweden.



Text One Night in Bangkok deutsch


Eine Stadt ist der anderen sehr ähnlich
Wenn dein Kopf über deinen Fiiguren hängt, Bruder
Es ist öde, es ist langweilig, es ist wirklich so schade
Auf das Brett zu schauen, nicht auf die Stadt
Was meinst du?
Hast du eine überfüllte, verschmutzte, stinkende Stadt gesehen?
Tee, Mädchen, warm, süß
Einige sind in der Somerset-Maugham-Suite untergebracht
Du redest mit ´nem Touristen.
Dessen jede Bewegung eine der reinsten ist
Ich kriege meine Kicks oberhalb der Gürtellinie, Sonnenschein

Eine Nacht in Bangkok macht einen harten Mann demütig
Nicht viel zwischen Verzweiflung und Ekstase
Eine Nacht in Bangkok und die harten Kerle stürzen ab
Man kann nicht vorsichtig genug sein mit deiner Gesellschaft
Ich spüre, wie der Teufel neben mir hergeht

Siam wird der Zeuge sein
Für den ultimativen Test der zerebralen Fitness
~ This grips me more than would a
Schlammiger alter Fluss oder ein liegender Buddha
Und Gott sei Dank schaue ich nur zu... und kontrolliere das Spiel.

Ich sehe nicht, wie ihr Jungs bewertet
Die Art von Kumpel, die ich in Erwägung ziehe
Ich würde euch zusehen lassen, ich würde euch einladen
Aber die Damen, die wir benutzen, würden dich nicht erregen
Also geht lieber zurück zu euren Bars, euren Tempeln
Deine Massagesalons

Eine Nacht in Bangkok und die Welt ist deine Auster
Die Bars sind Tempel, aber die Perlen sind nicht umsonst
In jedem goldenen Kreuzgang findest du einen Gott
Ein bisschen Fleisch, ein bisschen Geschichte
Ich spüre, wie sich ein Engel an mich heranschleicht

Eine Nacht in Bangkok macht einen harten Mann demütig
Nicht viel zwischen Verzweiflung und Ekstase
Eine Nacht in Bangkok und die harten Kerle stürzen ab
Man kann nicht vorsichtig genug sein mit deiner Gesellschaft
Ich kann spüren, wie der Teufel neben mir hergeht.

Originaltext One Night in Bangkok


One town’s very like another
When your head’s down over your pieces, brother
It’s a drag, it’s a bore, it’s really such a pity
To be looking at the board, not looking at the city
Whaddya mean?
Ya seen one crowded, polluted, stinking town
Tea, girls, warm, sweet
Some are set up in the Somerset Maugham suite
Get thai’d, you’re talking to a tourist
Whose every move’s among the purest
I get my kicks above the waistline, sunshine

One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can’t be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me

Siam’s gonna be the witness
To the ultimate test of cerebral fitness
This grips me more than would a
Muddy old river or reclining Buddha
And thank God I’m only watching the game… controlling it

I don’t see you guys rating
The kind of mate I’m contemplating
I’d let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you
So you better go back to your bars, your temples
Your massage parlours

One night in Bangkok and the world’s your oyster
The bars are temples but the pearls ain’t free
You’ll find a god in every golden cloister
A little flesh, a little history
I can feel an angel sliding up to me

One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can’t be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me



Diese Seite Teilen: